1 00:00:00,810 --> 00:00:02,310 Juzo Ogami. 2 00:00:02,830 --> 00:00:06,490 Sektörün önde gelenlerinden Z.O.O.'nun bir üyesi üçüncü sıradaki eski muhafız örgütü. 3 00:00:07,280 --> 00:00:09,327 Eskiden bir numaralı tetikçi işte, 4 00:00:09,410 --> 00:00:12,547 Ta ki hiçbir uyarı vermeden ortadan kaybolana kadar. 5 00:00:12,630 --> 00:00:15,287 Görev başarı oranı... %100. 6 00:00:15,370 --> 00:00:16,327 Ancak, 7 00:00:16,410 --> 00:00:20,380 kadınları hedef alan her türlü işi reddediyor, çocuklar veya siviller. 8 00:00:20,870 --> 00:00:23,077 Tercih edilen sigara markası: Blue Apple. 9 00:00:23,160 --> 00:00:25,090 Tercih edilen viski: Laphroaig. 10 00:00:26,120 --> 00:00:27,260 Hımm... 11 00:00:28,340 --> 00:00:32,850 Nişancılık, göğüs göğüse çarpışma, bıçaklı dövüş: hepsi birinci sınıf. 12 00:00:33,300 --> 00:00:35,907 Tercih edilen silah: P210. 13 00:00:35,990 --> 00:00:36,977 O, iki elini de kullanabilen, 14 00:00:37,060 --> 00:00:40,057 ve tabanca kullandığında bile sol eliyle, 15 00:00:40,140 --> 00:00:42,207 kadar doğru olduğu söyleniyor keskin nişancı tüfeği olarak. 16 00:00:42,290 --> 00:00:45,140 Bu şekilde lakap takıldı "Şeytanın Sol Eli." 17 00:00:46,970 --> 00:00:48,180 Doğru olamaz değil mi? 18 00:00:53,450 --> 00:00:54,947 Neredeyse orada. 19 00:00:55,030 --> 00:00:59,040 RINDOU KARDEŞLERE KARŞI 30 MAYIS CUMARTESİ 20 00:02:37,680 --> 00:02:41,127 Yani daha kullanmadan bitiyor benim gerçek silahım. 21 00:02:41,210 --> 00:02:42,390 Ne kadar mantık dışı! 22 00:02:55,700 --> 00:02:57,787 Peki aileleriyle iletişime geçtik mi? 23 00:02:57,870 --> 00:02:58,687 Henüz değil. 24 00:02:58,770 --> 00:03:01,040 Söylenen şu ki, yukarıda biri var bunu tutuyor. 25 00:03:02,910 --> 00:03:03,787 Neden? 26 00:03:03,870 --> 00:03:04,990 Beni yener. 27 00:03:05,540 --> 00:03:07,207 RYO SHIRAISHI / NE İÇİN YAPACAKSIN AKŞAM YEMEĞİ? ARKADAŞLARINIZLA MI YİYORSUNUZ? 28 00:03:07,290 --> 00:03:08,790 HENÜZ KARAR VERMEMİŞTİM... 29 00:03:09,910 --> 00:03:13,550 Üçünüz de, sağ salim geri dön! 30 00:03:18,800 --> 00:03:21,810 Doğal olarak yeneceğim lanet olsun sana! 31 00:03:23,990 --> 00:03:24,997 Hah! 32 00:03:25,080 --> 00:03:26,357 O iyi. 33 00:03:26,440 --> 00:03:29,000 Düz bir şut beni dezavantajlı duruma sokuyor. 34 00:03:35,970 --> 00:03:37,070 İyi. 35 00:03:37,570 --> 00:03:39,117 Dergimi de geri aldım. 36 00:03:39,200 --> 00:03:41,917 Nekota bugün tam bir cankurtaran oldu. 37 00:03:42,000 --> 00:03:43,537 Hey! Yaralı mısın? 38 00:03:43,620 --> 00:03:45,457 Ha? A-Güvenlik görevlisi mi? 39 00:03:45,540 --> 00:03:48,797 Mekan bugün kapalı, biliyorsun! İçeri nasıl girdin? 40 00:03:48,880 --> 00:03:50,587 Şey... 41 00:03:50,670 --> 00:03:53,337 Ve bunlar da vardı garip patlamalar oluyor! 42 00:03:53,420 --> 00:03:55,370 Burası tehlikeli, o yüzden dışarı çıkın, acele edin! 43 00:03:55,760 --> 00:03:59,717 Lanet olsun, boşalttığını sanıyordum Beni buraya çekmeden önce dışarı çık! 44 00:03:59,800 --> 00:04:02,137 Beklemek! Bir sivili bu işin içine sürükleyeceksin! 45 00:04:02,220 --> 00:04:04,770 Politikanız bu, değil mi? 46 00:04:05,520 --> 00:04:07,727 Benim için hiçbir şey ifade etmiyor. 47 00:04:07,810 --> 00:04:09,477 Pozisyonlarıyla... 48 00:04:09,560 --> 00:04:11,357 Juzo kaçarsa gardiyan vurulur! 49 00:04:11,440 --> 00:04:12,027 Hah! 50 00:04:12,110 --> 00:04:13,730 Bu çok düşük, seni piç! 51 00:04:16,649 --> 00:04:18,529 Ne oluyor be? 52 00:04:23,700 --> 00:04:26,997 Havadan kurşun sıkmak diğer mermilerle imkansız! 53 00:04:27,080 --> 00:04:30,460 Yetenekli tek adam böylesine insanlık dışı bir numara... 54 00:04:31,250 --> 00:04:33,587 Ah, şimdi anlıyorum. Hepsi uyuyor. 55 00:04:33,670 --> 00:04:36,027 Noren Mitsuoka. Mitsuoka İlaç. 56 00:04:36,110 --> 00:04:37,957 Ve sana baktığımda, 57 00:04:38,040 --> 00:04:40,637 Senin için tuhaf olduğunu düşündüm tamamen aynı isme sahip olmak 58 00:04:40,720 --> 00:04:42,157 o efsanevi tetikçi olarak. 59 00:04:42,240 --> 00:04:45,690 Ama yaş farkı o kadar büyüktü ki Senin başka biri olduğunu sanıyordum. 60 00:04:45,810 --> 00:04:49,687 İnanmak ne kadar zor olsa da, bu sadece aynı isimlerin durumu değildir. 61 00:04:49,770 --> 00:04:50,897 Sen... 62 00:04:50,980 --> 00:04:53,227 Juzo Ogami'nin kendisi! 63 00:04:53,310 --> 00:04:54,400 Anladı mı? 64 00:04:55,110 --> 00:04:56,527 Bu yüzden sordum 65 00:04:56,610 --> 00:04:59,737 eğer değişmek istemediğinden emin olsaydın Kayıt olmadan önce adınız! 66 00:04:59,820 --> 00:05:03,197 Nasıl bilmem gerekiyordu? iş bu noktaya mı geldi? 67 00:05:03,280 --> 00:05:05,617 Bunun biraz hızlı olması gerekiyordu 68 00:05:05,700 --> 00:05:08,957 "ortaokula gizlice gir ve biraz iç keşif işi yap! 69 00:05:09,040 --> 00:05:10,410 Evet öyleydi. 70 00:05:11,040 --> 00:05:11,917 Yanlış! 71 00:05:12,000 --> 00:05:17,130 Juzo Ogami ile bir bağlantım var. ama ben efsanevi tetikçinin kendisi değilim! 72 00:05:19,130 --> 00:05:19,837 Ben... 73 00:05:19,920 --> 00:05:21,427 Eşim bugün şehir dışında. 74 00:05:21,510 --> 00:05:22,347 Bilirsin... 75 00:05:22,430 --> 00:05:23,427 Sen utanmazsın! 76 00:05:23,510 --> 00:05:24,947 Ben Juzo Ogami'nin... 77 00:05:25,030 --> 00:05:26,667 ...gizli aşk çocuğu! 78 00:05:26,750 --> 00:05:28,437 Neden bahsediyorsun? 79 00:05:28,520 --> 00:05:32,187 Peki, Tokyo'ya gidiyorum daha da büyütmek için! Dikkatli ol! 80 00:05:32,270 --> 00:05:33,397 Sen utanmazsın! 81 00:05:33,480 --> 00:05:35,647 O sıkıldıktan sonra annemin, onun metresinin, 82 00:05:35,730 --> 00:05:39,150 kendine daha genç bir kadın buldu ve hayatımızdan kayboldu! 83 00:05:39,610 --> 00:05:41,447 Ondan intikam almaya yemin ettim. 84 00:05:41,530 --> 00:05:44,997 Bu yüzden kasıtlı olarak aynı ismi aldım ve aynı yolu seçtim. 85 00:05:45,080 --> 00:05:47,237 Kendi adıma bir isim yaparak, Bir gün şunu biliyordum: 86 00:05:47,320 --> 00:05:51,330 sonunda pisliğimin içine girdiğimde yaşlı adam, bunu yüzüne karşı söylerdim... 87 00:05:51,870 --> 00:05:54,630 "Neden bizi terk ettin?" 88 00:05:55,380 --> 00:05:58,250 O kadar çok delik var ki bu hikayede yaşlı adam! 89 00:06:00,170 --> 00:06:01,510 Anlıyorum. 90 00:06:01,970 --> 00:06:03,297 Anladım. - Ha? 91 00:06:03,380 --> 00:06:06,057 Senin de zor bir hayatın oldu, değil mi? 92 00:06:06,140 --> 00:06:07,307 Satın mı aldı? 93 00:06:07,390 --> 00:06:08,487 Nasıl hissettiğini biliyorum! 94 00:06:08,570 --> 00:06:12,397 Yeraltı dünyasındaki bizler için, hayat sefaletle dolu! 95 00:06:12,480 --> 00:06:16,317 Peki yolumuzun kesiştiği insanlar? Her biri pislik! 96 00:06:16,400 --> 00:06:18,527 Patron, az önce pislik olarak sınıflandırıldın. 97 00:06:18,610 --> 00:06:21,277 Öldürmek istiyor olmalısın baban şiddetli bir şey! 98 00:06:21,360 --> 00:06:22,777 Evet. 99 00:06:22,860 --> 00:06:26,237 Eh, biz kardeşler yaşadık sıkıntılardan bizim de payımız var. 100 00:06:26,320 --> 00:06:30,327 Uzun zaman önce küçük kardeşim Eiji şimdiki gibi sessiz bir tip değildi. 101 00:06:30,410 --> 00:06:32,260 "Sessiz" gerçekten bunun anlamı mı? 102 00:06:34,580 --> 00:06:37,257 Biz süpürülünceye kadar belli bir olayda... 103 00:06:37,340 --> 00:06:39,407 Ben sadece sihir numaralarını seven bir çocuktum. 104 00:06:39,490 --> 00:06:41,507 ve kardeşim sadece bir çocuktu sporu seven. 105 00:06:41,590 --> 00:06:44,840 Farklı değildik diğer herhangi bir kardeş çiftinden. 106 00:06:47,470 --> 00:06:48,387 Bunu gördün mü? 107 00:06:48,470 --> 00:06:49,557 Şu anda atışım! 108 00:06:49,640 --> 00:06:51,770 Gördüm! Güzel bir! 109 00:06:54,190 --> 00:06:55,987 Hata! 110 00:06:56,070 --> 00:06:59,800 Duygusallaşmak ikimize de bir faydası olmayacak. 111 00:07:00,440 --> 00:07:05,400 Neyse, küçük kardeşim Eiji en çok benim için dünyadaki değerli insan. 112 00:07:06,450 --> 00:07:10,707 Noren olacak mutluluğunun bir parçası. 113 00:07:10,790 --> 00:07:12,367 Ve Mitsuoka'nın sırları 114 00:07:12,450 --> 00:07:15,950 hatta bu ihtimali bile taşıyabilir kardeşimi eski haline döndürmek. 115 00:07:16,460 --> 00:07:18,587 Görünüşe göre ikimizin de kendi nedenleri var. 116 00:07:18,670 --> 00:07:21,130 ama kaybetmeyi göze alamam. 117 00:07:23,210 --> 00:07:24,257 Çakmak mı? 118 00:07:24,340 --> 00:07:28,147 Sana söyledim, değil mi? Uzmanlık alanım hipnoz. 119 00:07:28,230 --> 00:07:32,140 Ve bu... benim gerçek silahım. 120 00:07:41,190 --> 00:07:43,047 Hah! Demek mesele bu! 121 00:07:43,130 --> 00:07:45,847 Güvenlik görevlisi az önce oldu mükemmel zamanda ortaya çıkmak, 122 00:07:45,930 --> 00:07:48,330 çünkü o zaten bu adamın kontrolü altında! 123 00:07:48,700 --> 00:07:49,700 Bunun için üzgünüm! 124 00:07:55,960 --> 00:07:57,997 Tamam, elbette, beni biraz korkuttu. 125 00:07:58,080 --> 00:07:59,247 Ama sahip olduğun tek şey bu mu? 126 00:07:59,330 --> 00:08:02,170 Bir sivil kuklanın terletmediği bir şey var. 127 00:08:03,090 --> 00:08:05,547 Bir? Ah, hayır, hayır. 128 00:08:05,630 --> 00:08:09,140 Yeni başladığımı mı sandın Savaş ilan ettikten sonra hipnoz mu kullanıyorsunuz? 129 00:08:09,720 --> 00:08:11,017 Yanlış. 130 00:08:11,100 --> 00:08:14,270 Bu kadar ileri gidebileceğini biliyordum. 131 00:08:14,850 --> 00:08:15,387 TAKUMI / YUTO NAKAMURA / CHIHIRO FUJIWARA / RINA / NAOKI TAKAMURA 132 00:08:15,470 --> 00:08:17,767 Hazırlıklar zaten tamamlanmıştı. 133 00:08:17,850 --> 00:08:19,190 ARAMA... 134 00:08:20,100 --> 00:08:22,590 Çok çok uzun zaman önce! 135 00:08:28,700 --> 00:08:29,570 Bana söyleme... 136 00:08:47,300 --> 00:08:48,550 TENMA TENDO ARAMA... 137 00:08:48,950 --> 00:08:50,757 Ogami mi? Neredesin? 138 00:08:50,840 --> 00:08:53,340 Üzgünüm. Dikkatsizleştim! Hemen oradan çık! 139 00:08:53,890 --> 00:08:55,877 Ve uzak dur herhangi bir sivil kalabalığından! 140 00:08:55,960 --> 00:08:57,727 Hipnoz altındalar! 141 00:08:57,810 --> 00:08:59,437 Evet? Tamam aşkım. Anladım. 142 00:08:59,520 --> 00:09:02,777 Bu çok sıradandı! Gerçekten ne dediğimi anlıyor musun? 143 00:09:02,860 --> 00:09:04,230 Aldığımı söyledim. 144 00:09:04,900 --> 00:09:09,107 Patlayan şeye benzer şeyleri gördükten sonra Golf atışları, bunun normal olmadığını biliyorum. 145 00:09:09,190 --> 00:09:11,240 Ve evet, ölebileceğimi biliyorum. 146 00:09:12,720 --> 00:09:13,987 Ama kaçmayacağım. 147 00:09:14,070 --> 00:09:14,950 Seni küçük... 148 00:09:15,530 --> 00:09:17,870 Sporcuları küçümsemeyin. 149 00:09:18,410 --> 00:09:21,917 Herhangi bir profesyonel sporda, en üst seviyedeki adamlar kelimenin tam anlamıyla hayatlarını riske atmıyor olabilirler, 150 00:09:22,000 --> 00:09:24,540 ama canlarını ortaya koydular yine de hatta. 151 00:09:25,500 --> 00:09:29,127 Süper elit olmayı hedefliyorum üçlü tehdit fenomeni, hatırladın mı? 152 00:09:29,210 --> 00:09:33,500 Eğer bir, iki veya üç çizgiyi geçemezsem yaşamla ölüm arasında, ben ne işe yararım? 153 00:09:35,140 --> 00:09:37,137 Yani evet, sonunu sana bırakıyorum. 154 00:09:37,220 --> 00:09:37,887 Ha? 155 00:09:37,970 --> 00:09:38,810 Hey! 156 00:09:39,210 --> 00:09:42,647 Bu riskli, ama bu benim için de bir şans. 157 00:09:42,730 --> 00:09:45,947 Üçlü bir tehdit olmayı hedefliyorum Süpermen bir şeyi başarmak için 158 00:09:46,030 --> 00:09:48,237 tamamen sağduyunun ötesinde. 159 00:09:48,320 --> 00:09:51,947 Ve bunu yapmak için her şeyimi verdim İhtiyacım olabilecek her şeye, 160 00:09:52,030 --> 00:09:57,887 mümkün olan en verimli şekilde, sağduyuya ve sağlam teoriye dayanmaktadır. 161 00:09:57,970 --> 00:10:01,370 Sonuç aldım. Yanıldığımı düşünmüyorum. 162 00:10:01,830 --> 00:10:05,087 Ama... bir şeyi başarmak için sağduyuya meydan okuyan, 163 00:10:05,170 --> 00:10:08,620 Ayrıca ihtiyacım olabileceği hissine kapıldım ötesine geçen bir şey. 164 00:10:09,210 --> 00:10:11,007 Yani bu bir şans. 165 00:10:11,090 --> 00:10:13,597 Eğer başarabilirsem bu ölüm-kalım yarışması sayesinde, 166 00:10:13,680 --> 00:10:16,880 o zaman neyle karşılaşırsam karşılaşayım bundan sonra şunu söyleyebileceğim. 167 00:10:18,180 --> 00:10:20,680 "Onunla karşılaştırıldığında bu hiçbir şey." 168 00:10:21,140 --> 00:10:22,687 Kesinlikle bileceğim. 169 00:10:22,770 --> 00:10:26,980 Kesinlikle olacağım üçlü tehdit Süpermen! 170 00:10:41,250 --> 00:10:43,460 Hey, Patchwork Devi! 171 00:10:44,160 --> 00:10:46,170 Biraz spor yapalım. 172 00:11:22,200 --> 00:11:23,950 Yemek yiyin ve koşun... Affedilemez! 173 00:11:31,090 --> 00:11:33,880 Peki o zaman! Hadi bunu başlatalım! 174 00:11:47,100 --> 00:11:48,857 Vay canına, bu çok korkutucu! 175 00:11:48,940 --> 00:11:51,437 Evet, o kötü bir sürüngen insanları kaçıran, 176 00:11:51,520 --> 00:11:55,020 ama aynı zamanda ciddi şekilde patlayarak ateş ediyor golf topları bana! O deli mi? 177 00:11:55,650 --> 00:11:56,637 Ha? 178 00:11:56,720 --> 00:11:58,160 "Kim"? 179 00:12:00,280 --> 00:12:01,030 Ha? 180 00:12:02,790 --> 00:12:04,240 Arkamdan nasıl geldi? 181 00:12:04,550 --> 00:12:06,660 Hayır, durun, golfte bu... 182 00:12:07,620 --> 00:12:09,210 geri dönüş! 183 00:12:10,540 --> 00:12:11,420 Tsk. 184 00:12:13,630 --> 00:12:14,670 Biliyordum! 185 00:12:15,130 --> 00:12:16,550 Kulüp değiştirdi! 186 00:12:17,970 --> 00:12:19,840 Tam bir set mi? Bunları ne zaman aldı? 187 00:12:32,270 --> 00:12:35,237 Dostum, bu çok çılgınca! Onlara vuruyor o sıska küçük çubuklarla, 188 00:12:35,320 --> 00:12:38,697 ve onları istediği gibi bükebilir, sonra onları tam olarak hedeflediği yere mi bırakacağız? 189 00:12:38,780 --> 00:12:40,030 Peki o zaman! 190 00:12:58,140 --> 00:13:00,380 Buraya geri dön... 191 00:13:06,470 --> 00:13:08,390 Lanet olsun! 192 00:13:13,360 --> 00:13:14,857 Çok fazla var! 193 00:13:14,940 --> 00:13:18,197 Tenma için endişeleniyorum ama gidemiyorum bu mafyayla birlikte ona! 194 00:13:18,280 --> 00:13:20,010 Şu anda yapabileceğim tek şey koşmak! 195 00:13:32,330 --> 00:13:34,540 Saçmalık! Sonunda dışarıda kaldım! 196 00:13:41,380 --> 00:13:43,387 Birisi onu çağırmış gibi görünüyor. 197 00:13:43,470 --> 00:13:45,520 Yani evet, bu kadar kargaşa varken... 198 00:13:45,800 --> 00:13:47,140 Hayır, bekle. 199 00:13:48,930 --> 00:13:50,040 Bu değil. 200 00:13:51,390 --> 00:13:52,020 Al şunu! 201 00:13:52,550 --> 00:13:54,167 Onlar da mı hipnotize oldular? 202 00:13:54,250 --> 00:13:55,060 Tsk! 203 00:13:55,690 --> 00:13:58,110 Sedyenin amacı bu değil! 204 00:13:58,730 --> 00:14:00,150 Hortumu açın! 205 00:14:01,200 --> 00:14:02,027 Patron! 206 00:14:02,110 --> 00:14:03,277 Hayır, aslında... 207 00:14:03,360 --> 00:14:04,447 Bu yardımcı olur. 208 00:14:04,530 --> 00:14:05,240 Ha? 209 00:14:08,410 --> 00:14:09,580 Bunu ödünç almamın sakıncası var mı? 210 00:14:12,960 --> 00:14:14,040 Bunun için üzgünüm! 211 00:14:17,090 --> 00:14:19,087 İyi ki öyle değil Kışın ortasında değil mi? 212 00:14:19,170 --> 00:14:20,217 Evet. 213 00:14:20,300 --> 00:14:23,470 Biraz soğuk, ama uyan artık! 214 00:14:34,810 --> 00:14:37,110 Tamam aşkım. Şimdilik işleri bu halleder. 215 00:14:37,940 --> 00:14:40,030 Başardın, Patron! 216 00:14:41,570 --> 00:14:42,280 Büyük Kardeş mi? 217 00:14:42,610 --> 00:14:44,777 Orada ne işin var? 218 00:14:44,860 --> 00:14:48,030 Hayır, bu gerçek değil! Bu bir havalı tüfek! Airsoft! 219 00:14:48,660 --> 00:14:50,617 Ama senin burada ne işin var? 220 00:14:50,700 --> 00:14:52,500 Endişelendiğim için geldim! 221 00:14:52,830 --> 00:14:56,500 Daha da önemlisi bütün bunlar nedir? Her yer mahvoldu! 222 00:14:57,040 --> 00:14:59,500 Ama yine de... şuna bir bakın! 223 00:15:04,680 --> 00:15:06,007 Üçe kadar sayacağım. 224 00:15:06,090 --> 00:15:09,207 Saymayı bitirdiğimde ve çakmağın kapandığını duyuyorsun, 225 00:15:09,290 --> 00:15:14,040 saldıramayacaksın Kazuma Rindou veya Eiji Rindou. 226 00:15:15,270 --> 00:15:16,040 üç, 227 00:15:16,650 --> 00:15:17,510 iki, 228 00:15:18,190 --> 00:15:19,150 bir. 229 00:15:25,490 --> 00:15:26,327 Seni piç! 230 00:15:26,410 --> 00:15:27,510 Sen Kazuma Rindou musun? 231 00:15:28,870 --> 00:15:30,870 Kılık değiştirmek bir diğer uzmanlık alanımdır. 232 00:15:31,370 --> 00:15:35,080 Söylemeliyim ama seni aldı fark etmek için çok uzun bir süre. 233 00:15:35,870 --> 00:15:38,707 Patronun yakalandığına inanamıyorum bu yüzden hazırlıksız yakalandım! 234 00:15:38,790 --> 00:15:40,790 Bu ona göre değil! 235 00:15:41,210 --> 00:15:42,107 Hayır, bekle... 236 00:15:42,190 --> 00:15:43,547 aslında tam tersi! 237 00:15:43,630 --> 00:15:45,507 Patron tam olarak kendisi gibi davrandı! 238 00:15:45,590 --> 00:15:48,887 Keşke kötüleri yenmek zorunda olsaydı, yenilmez olurdu! 239 00:15:48,970 --> 00:15:50,827 Ama sivillere el kaldırmıyor! 240 00:15:50,910 --> 00:15:53,807 Biraz soğuk olabilir. ama o kalpsiz değil! 241 00:15:53,890 --> 00:15:57,397 Aslında derinlerde çok nazik biri Onun bir kiralık katil olduğuna asla inanmazsın! 242 00:15:57,480 --> 00:16:00,647 Son zamanlarda başladı bile sınıf arkadaşlarına bağlanıyor! 243 00:16:00,730 --> 00:16:02,820 O yumuşak tarafı 244 00:16:03,230 --> 00:16:07,070 Kazuma Rindou'nun tam karşısında oynadı en kötü şekilde eller! 245 00:16:09,700 --> 00:16:11,617 Beni haklarına göre öldürdü bu hipnozla! 246 00:16:11,700 --> 00:16:12,997 Onu gerçekten vuramam! 247 00:16:13,080 --> 00:16:14,497 Şey... 248 00:16:14,580 --> 00:16:16,370 Belki güvenlik açık falandır? 249 00:16:17,710 --> 00:16:18,917 Cehennem gibi! 250 00:16:19,000 --> 00:16:21,080 Aniden bana aptal gibi davranma! 251 00:16:29,800 --> 00:16:32,140 Evet, bu rakamlar. 252 00:16:38,890 --> 00:16:41,317 Hala rastgele bir yöne ateş edebilirim. 253 00:16:41,400 --> 00:16:42,950 Yani evet, kesinlikle kötü durumdayım. 254 00:16:43,430 --> 00:16:44,917 Bunu tavsiye etmem. 255 00:16:45,000 --> 00:16:48,110 Serseri bir kurşun olursa beni suçlama birine rastgele vurur. 256 00:16:50,670 --> 00:16:51,987 Neyse, her neyse. 257 00:16:52,070 --> 00:16:53,617 Bu sadece sağ handikapla ilgili. 258 00:16:53,700 --> 00:16:56,667 Sanırım sana göstermenin zamanı geldi kariyerlerimizin aslında ne kadar farklı olduğunu. 259 00:16:56,750 --> 00:16:57,450 Ne... 260 00:16:59,210 --> 00:17:00,460 Ne... 261 00:17:03,960 --> 00:17:05,006 Tsk. 262 00:17:05,089 --> 00:17:06,627 Saklanmaya gitti. 263 00:17:06,710 --> 00:17:08,760 Ama sonuç aynı olacaktır. 264 00:17:09,260 --> 00:17:13,717 Onu öylece bitiremem Walther'im hipnotize olmasına rağmen. 265 00:17:13,800 --> 00:17:16,119 Bu kurşun atma numarası tam bir baş belası. 266 00:17:16,970 --> 00:17:17,857 Çok iyi. 267 00:17:17,940 --> 00:17:21,770 Bir tuzak daha kuracağım ve nasıl tepki verdiğini görün! 268 00:17:25,349 --> 00:17:29,110 Dışarı çık, Ogami'nin aşk çocuğu! 269 00:17:30,000 --> 00:17:31,950 Doğru, hikaye buydu! 270 00:17:33,620 --> 00:17:36,950 Bunun ne anlama geldiğini görebiliyorsunuz, değil mi? Üç saniye içinde dışarı çıkın. 271 00:17:37,450 --> 00:17:40,700 karşı bir politikanız var sivilleri de bu işe dahil ediyorsunuz, değil mi? 272 00:17:41,710 --> 00:17:44,207 Hala vardı hipnotize edilmiş başka bir sivil mi? 273 00:17:44,290 --> 00:17:46,500 Ayrıca bu nasıl bir rehine seçimi? 274 00:17:47,130 --> 00:17:48,980 Tam tersi olması gerekmez mi? 275 00:17:50,390 --> 00:17:52,180 Tamam, tamam. Geliyorum. 276 00:17:53,180 --> 00:17:54,217 İşte buradasın. 277 00:17:54,300 --> 00:17:55,800 Silahını buraya at. 278 00:17:58,770 --> 00:18:01,147 İster misin bu adamın çığlığını duymak mı? 279 00:18:01,230 --> 00:18:02,640 P-lütfen bana yardım et! 280 00:18:09,570 --> 00:18:13,700 Dürüst olmak gerekirse, bu kötü bir amaç mıydı? yoksa son bir küçük kin eylemi mi? 281 00:18:16,660 --> 00:18:17,660 Şimdi o zaman... 282 00:18:18,450 --> 00:18:20,830 Son bir sözün var mı? 283 00:18:21,830 --> 00:18:23,670 Evet. sana yalvarıyorum. 284 00:18:25,630 --> 00:18:28,340 Şu kılığı çıkar. 285 00:18:32,770 --> 00:18:34,000 Çok iyi. 286 00:18:38,260 --> 00:18:40,247 Memnun? 287 00:18:40,330 --> 00:18:42,187 O zaman... öl... 288 00:18:42,270 --> 00:18:43,557 Ah, bu çok rahatladı! 289 00:18:43,640 --> 00:18:44,767 Teşekkürler! 290 00:18:44,850 --> 00:18:46,357 Sahte olduğunu bilmeme rağmen 291 00:18:46,440 --> 00:18:49,607 Birine yumruk atacak kadar deli değildim Big Sis'in yüzünü taşıyor. 292 00:18:49,690 --> 00:18:50,570 Ha? 293 00:18:51,490 --> 00:18:53,900 Şimdi dişlerini gıcırdatsan iyi olur. 294 00:18:59,540 --> 00:19:00,537 Ne... 295 00:19:00,620 --> 00:19:02,537 Bir keskin nişancı mı? Bir müttefik mi? 296 00:19:02,620 --> 00:19:04,537 Hayır, kurşun tam yukarıdan geldi! 297 00:19:04,620 --> 00:19:05,750 Ha? Bu olamaz! 298 00:19:06,290 --> 00:19:08,380 Daha önceki başıboş atış mı? 299 00:19:11,960 --> 00:19:13,560 Bekle, gerçekten bunu mu hedefledin? 300 00:19:14,010 --> 00:19:16,557 Çünkü eğer öyleyse, bu insanca mümkün değil! 301 00:19:16,640 --> 00:19:20,190 Oyalanmanın sırrını çözdüm bir zamanlar antrenman sırasında. 302 00:19:20,350 --> 00:19:23,227 Normalde ateş etmek gibi değil. 303 00:19:23,310 --> 00:19:25,807 İsabet oranım sadece %70 civarında iyi bir günde. 304 00:19:25,890 --> 00:19:28,027 Bu hala insani olarak mümkün değil! 305 00:19:28,110 --> 00:19:28,940 Tekrar! 306 00:19:29,560 --> 00:19:31,237 Sedyeyi hedef alıyordum. 307 00:19:31,320 --> 00:19:34,530 Üç el ateş ettim Ben de onlardan birinin vuracağını düşündüm. 308 00:19:35,070 --> 00:19:37,820 Ve sedyenin dibinde bir patlatıcıdır. 309 00:19:38,240 --> 00:19:42,910 Kilit kazmaları, mini bombalar ve bir sürü işe yaramaz... 310 00:19:43,330 --> 00:19:46,620 Bir dakika önce siper aldığımda, İkisini de kurdum. 311 00:19:47,040 --> 00:19:48,297 Ah, anladım! 312 00:19:48,380 --> 00:19:50,127 Peki ne olacak? 313 00:19:50,210 --> 00:19:52,087 Sadece izle. 314 00:19:52,170 --> 00:19:54,520 Ne oldun orada mırıldanıyor musun? 315 00:19:59,930 --> 00:20:01,640 Peki bu ne olmalı? 316 00:20:02,390 --> 00:20:05,097 yeneceğimi söyledim canın cehenneme, unuttun mu? 317 00:20:05,180 --> 00:20:08,567 Bunu tam güçle yapmak istedim benim tarafımdan, 318 00:20:08,650 --> 00:20:09,900 ama neyse, her neyse. 319 00:20:10,330 --> 00:20:12,900 Buraya gelebilirsin ve dayaklarını al. 320 00:20:18,410 --> 00:20:19,030 Ne... 321 00:22:14,310 --> 00:22:15,560 Sen... 322 00:22:16,310 --> 00:22:17,777 İnanamıyorum! 323 00:22:17,860 --> 00:22:22,237 olacağını tahmin ettiğin şey bu muydu ne zaman gökyüzüne ateş ettin? 324 00:22:22,320 --> 00:22:24,320 Hmm? Yani kabaca. 325 00:22:24,990 --> 00:22:27,747 Ateş ettiğimde, Sadece sedyeyi hedef alıyordum. 326 00:22:27,830 --> 00:22:30,680 Daha sonra geriye doğru hesapladım ben taşındıkça. 327 00:22:32,080 --> 00:22:34,887 Yani bunu bu şekilde açıklayabilirim. 328 00:22:34,970 --> 00:22:37,167 ama bunu derinlemesine düşünmüyordum tam olarak bu. 329 00:22:37,250 --> 00:22:39,380 Yarım yamalaktı. Tamamen kanatlanıyor. 330 00:22:39,880 --> 00:22:41,750 O nedir? 331 00:22:42,300 --> 00:22:44,297 Sadece yetenekli olması değil! 332 00:22:44,380 --> 00:22:46,467 Çok miktarda deneyim, 333 00:22:46,550 --> 00:22:48,390 gücünün derinliği... 334 00:22:48,920 --> 00:22:50,570 O farklı bir ligde! 335 00:22:53,770 --> 00:22:55,687 Ama artık çok geç! 336 00:22:55,770 --> 00:22:56,520 Ne? 337 00:22:56,940 --> 00:23:00,857 Noren Mitsuoka zaten hipnotize edilmiş durumda. 338 00:23:00,940 --> 00:23:06,197 Uyandığında aşık olacak ilk gördüğü kişiyle! 339 00:23:06,280 --> 00:23:07,280 Ne? 340 00:23:07,700 --> 00:23:08,620 Lanet olsun! 341 00:23:09,030 --> 00:23:10,997 İstediğiniz kadar mücadele edin. 342 00:23:11,080 --> 00:23:16,120 Noren'in kaderi aynı olacak... her iki durumda da. 343 00:23:21,590 --> 00:23:22,920 Tenma! Tenma! 344 00:23:23,510 --> 00:23:25,050 Lütfen iyi ol! 345 00:23:33,220 --> 00:23:34,310 Noren... 346 00:23:34,980 --> 00:23:38,120 Henüz uyanmayın, tamam!